-
1 presumption of innocence
презумпция невиновности; положение о невиновности обвиняемого, пока вина его не будет доказана в установленном законом порядке.* * *презумпция невиновности; положение о невиновности обвиняемого, пока вина его не будет доказана в установленном законом порядке.Англо-русский словарь по социологии > presumption of innocence
-
2 vabaabielu
прил.общ. гражданский брак (Сожительство, не оформленное в установленном законом порядке. Не путать с другим значением "гражданского брака" как брака, оформленного государством (противоположность - "церковный брак")), фактический бра (фактическое супружество, не оформленное в установленном законом порядке. В РФ фактический брак не порождает супружеских прав и обязанностей, предусмотренных семейным правом. Источник: glossary.ru), неформальный брак, свободный брак, сожительство, незарегистрированный брак, неоформленный брак, внебрачное сожительство, конкубинат (в Древнем Риме), совместное проживание, сожительство без регистрации и венчания -
3 As required by
• в зависимости от, в установленном (законом порядке), в рамках существующего законодательства; в зависимости от, согласно, в соответствии с, при необходимости• в зависимости от, согласно, в соответствии с, при необходимости; в зависимости от, в установленном (законом порядке), в рамках существующего законодательстваАнгло-русский словарь по проекту Сахалин II > As required by
-
4 legge
fзакон; законодательство; правоnei casi stabiliti dalla legge — в случаях, установленных законом
la legge ha cessato di essere operante per mancanza di finanziamenti — закон перестал действовать из-за отсутствия финансирования
la legge deve prevenire piuttosto che punire il delitto — законодательство должно предупреждать преступление, а не наказывать за него
- legge abrogativala legge prescrive [dispone]... — закон предписывает...
- legge di amnistia
- legge antidroga
- legge antitrust
- legge applicabile
- legge bancaria
- legge sui brevetti d'invenzione
- legge sulla caccia
- legge che garantisce il rispetto dei diritti di tutti i cittadini
- legge commissoria
- legge comunitaria
- legge cornice
- legge costituzionale
- legge costituzionale di integrazione e revisione della costituzione
- legge definitiva
- legge sul divorzio
- legge della domanda e dell'offerta
- legge delle 12 tavole
- legge eccezionale
- legge edilizia
- legge elettorale
- legge sulla famiglia
- legge federale
- legge finanziaria
- legge fondamentale
- legge generale
- legge delle guarentige
- legge di immediata applicazione
- legge interpretativa
- legge irretroattiva
- legge marziale
- legge militare
- legge morale
- legge operante
- legge ordinaria
- legge penale
- legge processuale
- legge propriamente detta
- legge quadro
- legge retroattiva
- legge salica
- legge scritta
- legge speciale
- legge del taglione -
5 as prescribed by law
1) Общая лексика: в порядке, предусмотренном законом2) Юридический термин: в установленном законом порядке -
6 procedura
fпроцедура, порядок выполненияprocedura giudiziaria юр. — судопроизводство, судебная процедураprocedura penale / civile — уголовное / гражданское судопроизводствоsecondo la procedura stabilità dalla legge — в установленном законом порядкеSyn:modi / norme / forme di azione giudiziaria, giudizio, processo; diritto processuale, procedimento -
7 procedura
procedura f процедура, порядок выполнения procedura giudiziaria dir -- судопроизводство, судебная процедура procedura penale -- уголовное судопроизводство secondo la procedura stabilita dalla legge -- в установленном законом порядке -
8 procedura
procedura f́ процедура, порядок выполнения procedura giudiziaria dir — судопроизводство, судебная процедура procedura penale [civile] — уголовное [гражданское] судопроизводство secondo la procedura stabilita dalla legge — в установленном законом порядке -
9 charter
1. сущ.1)а) общ. хартия, указ, грамотаб) эк., юр. хартия (документ, содержащий разрешение государства на создание корпорации, включая муниципальную корпорацию, университета и т. д., а также определяющий права и привилегии создаваемой организации)See:Royal Charter, Shoppers' Charter, corporation, municipality, university, charter of incorporation, Articles of Incorporationв) гос. упр., амер., ист. хартия (в колониальный период королевский документ, дававший право торговому дому на управление колонией и определявший структуру и способ управления)See:2) общ. уставUnited Nations Charter, Charter of the United Nations — устав Организации Объединенных Наций
See:3)а) общ. право, привилегия, льготаto take out a charter — получать право [привилегию\]
to grant a charter — предоставить право [привилегию\]
to revoke a charter — лишать права [привилегии\], отбирать права [привилегии\]
б) юр. хартия (документ, содержащий описание прав или привилегий определенной группы)4)а) трансп. чартер, чартер-партия (договор между владельцем транспортного средства и нанимателем (фрахтователем) об аренде всего транспортного средства или его части на определенный рейс или срок)See:bareboat charter, berth charter, open charter, time charter, voyage charter, charter broker, charter party, charterer, freightб) трансп. сдача на прокат, прокат (автомобиля, самолета)5) общ. групповой [чартерный\] туризм ( на зафрахтованном транспорте включая автобусы и самолеты)2. гл.This travel firm specializes in charter. — Это бюро путешествий специализируется на групповом туризме.
1)а) общ. даровать привилегии; предоставлять льготыб) юр. давать разрешение ( на создание учреждения)The legislature hesitated to charter the corporation. — Законодательное собрание не решилось дать разрешение на создание корпорации.
в) юр. давать право (на занятие какой-л. деятельностью)See:2)а) трансп. фрахтовать (нанимать для перевозки груза судно, самолет и т. д.)the vessel was chartered by (smb.) — судно было зафрахтовано (кем-л.)
See:б) трансп. сдавать в чартер (судно и т. д.)the vessel was chartered to (smb.) — судно было сдано в чартер (кому-л.)
3) эк. брать напрокат; нанимать, заказывать (автомобиль и т. п.)
* * *
1) уставные документы корпорации: устав и сертификат об инкорпорации (лицензия), утверждаемые органами власти (в США - властями штата); см. articles of incorporation; 2) зафрахтовать судно.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *свод положений и правил, определяющих устройство, деятельность, права и обязанности юридического лица, учредителей и зарегистрированный в установленном законом порядке-----Международные перевозки/Таможенное праводокумент, подтверждающий и удостоверяющий наличие и содержание договора фрахтования, заключаемого между судовладельцем и фрахтователем -
10 premium raid
фин. премиальный рейд [набег\]* (попытка получить контроль над компанией путем предложения ее акционерам приобрести их акции с премией сверх текущей рыночной цены акций)See:
* * *
"премиальный рейд (набег)": внезапная попытка поставить компанию под контроль путем предложения акционерам премии сверх рыночной цены их акций; такая попытка отличается от попытки поглощения (полного слияния компаний), информация о которой должна быть разглашена в установленном законом порядке; см. tender offer; -
11 Unless decided otherwise, to be established by law
Юридический термин: Если не действует иное решение, принятое в установленном законом порядкеУниверсальный англо-русский словарь > Unless decided otherwise, to be established by law
-
12 according to the procedure provided for by the legislation
Юридический термин: в установленном законом порядкеУниверсальный англо-русский словарь > according to the procedure provided for by the legislation
-
13 in a prescribed legal procedure
Юридический термин: в установленном законом порядкеУниверсальный англо-русский словарь > in a prescribed legal procedure
-
14 in accordance with the procedure established by law
Общая лексика: в установленном законом порядкеУниверсальный англо-русский словарь > in accordance with the procedure established by law
-
15 in the manner prescribed by law
Юридический термин: в установленном законом порядкеУниверсальный англо-русский словарь > in the manner prescribed by law
-
16 in the manner required by law
Юридический термин: в установленном законом порядкеУниверсальный англо-русский словарь > in the manner required by law
-
17 lawfully sworn
Юридический термин: лицо, приведенное к присяге в установленном законом порядке -
18 legal volt
1) Техника: международный вольт2) Метрология: значение вольта, поддерживаемое в установленном законом порядке -
19 through the due process of law
Юридический термин: в установленном законом порядкеУниверсальный англо-русский словарь > through the due process of law
-
20 money compensation
* * *выплаты рабочим и служащим, производимые в установленном законом порядке
См. также в других словарях:
Пособие к СНиП 11-01-95: Сборник разъяснений отдельных положений и содержания пунктов Инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составления проектных документов на строительство предприятий, зданий и сооружений СНиП 11-01-95 (Вопросы и ответы) — Терминология Пособие к СНиП 11 01 95: Сборник разъяснений отдельных положений и содержания пунктов Инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составления проектных документов на строительство предприятий, зданий и сооружений… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ликвидация жилищного кооператива влечет его прекращение без перехода прав и обязанностей в порядке правопреемства к другим лицам — Основания ликвидации юридического лица, в том числе жилищного кооператива, предусмотрены в ст. 61 ГК РФ. Порядок ликвидации установлен ГК РФ (ст. 62, 63 ГК РФ), а также уставом кооператива. Решение о ликвидации жилищного кооператива должно… … Жилищная энциклопедия
НАЛОГ С ИМУЩЕСТВА, ПЕРЕХОДЯЩЕГО В ПОРЯДКЕ НАСЛЕДОВАНИЯ ИЛИ ДАРЕНИЯ — налог, уплачиваемый физическими лицами, которые становятся собственниками имущества, переходящего к ним на территории Российской Федерации в порядке наследования или дарения. Налогообложение осуществляется в соответствии с Законом РФ «О налоге с… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Закон 7: О порядке признания жителей города Москвы малоимущими в целях постановки их на учет в качестве нуждающихся в жилых помещениях — Терминология Закон 7: О порядке признания жителей города Москвы малоимущими в целях постановки их на учет в качестве нуждающихся в жилых помещениях: 1. Малоимущие граждане жители города Москвы, которых уполномоченный орган, осуществляющий… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПЕРЕСМОТР СУДЕБНЫХ ПРИГОВОРОВ И РЕШЕНИЙ В ПОРЯДКЕ НАДЗОРА — – известная только советскому процессу исключительная форма пересмотра приговоров, решений и определений, вступивших в законную силу. Значение и задачи этого института советского процесса состоят в том, чтобы ни один приговор, решение или… … Советский юридический словарь
МДС 13-2.2000: Инструкция о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации — Терминология МДС 13 2.2000: Инструкция о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации: Автокатафалк транспортное средство, предназначенное для перевозки гроба с телом, родственников и близких умершего на кладбище, к зданию траурных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МДК 11-01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации — Терминология МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации: Автокатафалк транспортное средство, предназначенное для перевозки гроба с телом, родственников и близких умершего на кладбище, к зданию… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Семейный кодекс РФ — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
Семейный кодекс — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора